Muhtasari wa Masharti ya Ushirikiano

Ukurasa huu unatoa muhtasari wa masharti na vigezo muhimu vinavyoongoza Programu ya Washirika ya JH Auto. Muhtasari huu ni kwa madhumuni ya taarifa tu na haujumuishi makubaliano kamili ya ushirikiano.

Washirika walioidhinishwa watapokea makubaliano kamili ya ushirikiano kwa ajili ya mapitio kabla ya kusaini. Makubaliano rasmi yana masharti ya kisheria ya kina, fasili, na vigezo ambavyo vinachukua uzito zaidi kuliko muhtasari huu.

Taarifa Muhimu ya Kisheria

Hii ni muhtasari tu. Makubaliano kamili ya ushirikiano yenye nguvu ya kisheria yatatolewa kwa waombaji walioidhinishwa kabla ya kuhitimisha. Muhtasari ulio hapa chini unalenga kuwasaidia washirika watarajiwa kuelewa muundo wa jumla na masharti muhimu ya ushirikiano, lakini haujumuishi masharti yote, vigezo, misamaha, na lugha ya kisheria iliyomo katika makubaliano kamili.

Unapaswa:

Soma makubaliano kamili ya ushirikiano kwa makini kabla ya kutia saini
Tafuta ushauri huru wa kisheria ikiwa una maswali au wasiwasi
Muulize JH Auto kwa ufafanuzi kuhusu masharti yoyote yasiyoeleweka
Hakikisha unaelewa haki zako, majukumu yako, na wajibu wako

Usitegemee muhtasari huu pekee kwa maamuzi ya kisheria au ya kibiashara.

1. Asili ya Ushirikiano

Uhusiano wa Mkandarasi Huru

Ushirikiano kati yako (the “Mshirika”) na HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED au taasisi yake iliyoteuliwa (the “Kampuni”) ni uhusiano wa mkandarasi huru, na si uajiriwa, uwakala, au ubia.

Hii inamaanisha:

Wewe si mfanyakazi wa Kampuni
Huna idhini ya kufunga Kampuni kwa mikataba au ahadi
Unawajibika kwa kodi zako mwenyewe, bima, na gharama za biashara
Huna mamlaka ya kujiwakilisha kama mfanyakazi wa Kampuni au mwakilishi rasmi bila idhini ya maandishi
Kampuni haina wajibu wa kukupa kiwango cha chini cha miamala, wateja, au mapato

Mapato ya Kamisheni

Mapato yako yanategemea miamala iliyokamilika pekee. Unapata kamisheni wakati:

Mteja wako ananunua gari kupitia kiungo cha nukuu ulichozalisha
Malipo ya mteja yamepokelewa na kuthibitishwa
Gari limesafirishwa nje au kusafirishwa kwa mafanikio
Kamisheni yako inahesabiwa na kulipwa kulingana na masharti ya makubaliano

Hakuna mapato ya uhakika, mshahara, au kiwango cha chini cha mapato kinachotolewa.

2. Majukumu na Wajibu wa Mshirika

Masoko na Ukuzaji wa Wateja

Washirika wana jukumu la:

Kukuza magari ya JH Auto kwa wateja watarajiwa
Kuzalisha viungo vya nukuu kwa wateja wanaovutiwa
Kujibu maswali ya wateja na kutoa taarifa (ndani ya maarifa yako na wigo ulioidhinishwa)
Kudumisha mbinu za masoko za kitaalamu na zenye maadili
Kutii sheria zinazotumika za matangazo na sera za majukwaa

Nyenzo Zilizoidhinishwa na Uwakilishi wa Chapa

Washirika lazima:

Kutumia tu nyenzo za matangazo na ujumbe ulioidhinishwa unaotolewa na Kampuni
Kuwakilisha Kampuni, huduma zake, na magari kwa usahihi na kwa uaminifu
Kuepuka kutoa madai ya uongo, yanayopotosha, au ya kupindukia
Kutowasilisha kwa upotoshaji uhusiano wa ushirikiano au kudai uhusiano ambao haujaidhinishwa
Kutii miongozo ya matumizi ya chapa na vikwazo vya haki miliki

Ufikiaji wa Mfumo na Usalama

Washirika lazima:

Kudumisha usiri wa vitambulisho vya kuingia kwenye mfumo
Kutoshiriki ufikiaji wa mfumo na watu wasioidhinishwa
Kutumia mfumo kwa shughuli za ushirikiano zilizoidhinishwa tu
Kuripoti masuala ya usalama, ufikiaji usioidhinishwa, au matatizo ya mfumo mara moja
Kutii sera za matumizi zinazokubalika za jukwaa la mauzo

Viwango vya Huduma kwa Wateja

Washirika lazima:

Kujibu maswali ya wateja kwa haraka na kitaalamu
Kutoa taarifa sahihi za magari kulingana na data ya mfumo
Kuweka matarajio ya kweli kwa ratiba za uwasilishaji na michakato
Kudumisha mawasiliano wazi katika mchakato wote wa mteja
Kuelekeza masuala au migogoro isiyotatuliwa kwa Kampuni kwa ajili ya kushughulikiwa rasmi

Kuzingatia Sheria

Washirika lazima:

Kutii sheria na kanuni zote zinazotumika katika nchi yao ya uendeshaji
Kuhakikisha shughuli zao za masoko zinatii sheria za ndani za matangazo na ulinzi wa watumiaji
Kuelewa na kutii mahitaji ya ulinzi wa data na faragha
Kutojihusisha na shughuli za ulaghai, udanganyifu, au zisizo halali
Kupata leseni au vibali vyovyote muhimu vya biashara vinavyohitajika katika mamlaka yao

3. Kanuni za Bei na Ongezeko la Bei

Kikomo cha Juu cha Ongezeko la Bei

Washirika wanaweza kuweka bei maalum kwa mteja hadi 60% juu ya bei ya msingi ya FOB Nansha inayoonyeshwa kwenye mfumo. Kikomo hiki kinasimamiwa na kizalishaji cha kiungo cha nukuu na hakiwezi kuvukwa kupitia mfumo.

Washirika wamekatazwa:

Kukwepa kikomo cha ongezeko la bei kupitia makubaliano ya kando, ada zisizofichuliwa, au gharama za ziada ambazo hazijaonyeshwa kwenye kiungo cha nukuu
Kuwasilisha kwa upotoshaji bei ya msingi au bei ya mwisho kwa wateja
Kuunda uhaba wa uongo, haraka isiyo ya kweli, au madai ya bei yanayopotosha

Bei za FOB na CIF

FOB (Free on Board) Nansha: Bei ya gari katika bandari ya Guangzhou, bila kujumuisha usafirishaji wa kimataifa
CIF (Cost, Insurance, Freight): Bei ya gari pamoja na makadirio ya gharama za usafirishaji hadi bandari mahususi ya mwisho

Washirika wanaweza kutoa aina yoyote ya masharti ya bei kwa wateja. Bei za CIF zinazoonyeshwa kwenye mfumo zinaakisi makadirio ya sasa ya gharama za usafirishaji na zinaweza kurekebishwa kulingana na viwango halisi vya mizigo wakati wa usafirishaji.

Mabadiliko ya Bei

Bei za msingi kwenye mfumo zinaweza kubadilika kutokana na:

Hali ya soko na mabadiliko ya gharama za magari
Mienendo ya viwango vya ubadilishaji wa fedha
Marekebisho ya bei kutoka kwa wasambazaji

Viungo vya nukuu vinaonyesha bei ya msingi wakati wa kuzalishwa. Iwapo muda mrefu umepita kati ya kuzalishwa kwa nukuu na uamuzi wa ununuzi wa mteja, washirika wanapaswa kuthibitisha kuwa gari bado linapatikana na bei bado ni ya sasa kabla mteja hajakubali.

4. Ugawaji wa Wateja na Uchakataji wa Miamala

Ugawaji wa Wateja

Mteja anagawiwa kwako wakati:

Mteja anafikia kiungo cha nukuu ulichozalisha
Mteja anaendelea kununua gari lililoonyeshwa kwenye kiungo hicho (au gari mbadala linalopendekezwa kwa sababu ya upatikanaji wake kuwa hakuna)
Muamala unakamilika (malipo yamepokelewa na gari limesafirishwa nje)

Muhimu:

Iwapo washirika wengi watazalisha viungo kwa mteja mmoja, ugawaji kwa ujumla hutegemea kiungo ambacho mteja alikitumia kuanzisha ununuzi
Migogoro kuhusu ugawaji wa wateja hutatuliwa na Kampuni kwa kuzingatia kumbukumbu za mfumo, alama za muda, na historia ya mawasiliano
Washirika hawapaswi kujaribu kuingilia kati au kuwanasa wateja wa mshirika mwingine

Uidhinishaji na Uchakataji wa Miamala

Kampuni ina haki ya:

Kupitia na kuidhinisha au kukataa muamala wowote
Kukataa miamala inayoonekana kuwa ya ulaghai, ya kutiliwa shaka, au isiyozingatia masharti
Kuomba taarifa au nyaraka za ziada za mteja kabla ya kuchakata
Kughairi au kurudisha fedha za miamala inayokiuka sera au mahitaji ya kisheria

5. Uhesabuji na Malipo ya Kamisheni

Fomula ya Mapato

Faida Ghafi = Bei ya Mteja - Bei ya Msingi ya FOB Nansha
Makato ya Kodi (8%) = Faida Ghafi × 0.08
Kamisheni ya Mshirika = Faida Ghafi - Makato ya Kodi

Mfano:

Bei ya Mteja: USD 15,000
Bei ya Msingi ya FOB Nansha: USD 10,000
Faida Ghafi: USD 5,000
Makato ya Kodi (8%): USD 400
Kamisheni ya Mshirika: USD 4,600

Muda wa Malipo

Kamisheni za washirika hulipwa baada ya gari kusafirishwa kwenda nje ya nchi au kupakiwa kwa usafirishaji, kwa kuzingatia ratiba iliyobainishwa katika makubaliano. Kwa kawaida malipo hufanyika ndani ya wiki 2-4 baada ya shehena kuondoka.

Kwa nini malipo hufanyika baada ya usafirishaji wa nje:

Hutoa ulinzi dhidi ya kughairiwa kwa miamala kabla ya usafirishaji
Huhakikisha upatikanaji wa gari umethibitishwa
Hupunguza hatari ya migogoro ya malipo au kurejeshwa kwa fedha
Huthibitisha kupatikana kwa leseni ya usafirishaji na kukamilika kwa taratibu za forodha

Njia ya Malipo

Kamisheni hulipwa kwa njia ya uhamishaji wa fedha kwa benki ya kimataifa kutoka HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED (au taasisi iliyoteuliwa) kwenda kwenye akaunti ya benki ya Mshirika iliyobainishwa. Washirika wanatakiwa kutoa taarifa kamili na sahihi za benki.

Kodi ya Makato

Makato ya 8% yanafanywa na Kampuni kwa kuzingatia masharti yake ya kodi yanayohusika na malipo ya kamisheni ya kimataifa. Makato haya hayakidhi kwa lazima wajibu wa kodi wa Mshirika katika mamlaka yake mwenyewe. Washirika wana jukumu pekee la kubainisha na kutimiza wajibu wao wa kodi kwa mujibu wa sheria za nchi anamoishi.

Kamisheni Ambazo Hazijalipwa

Iwapo ushirikiano utasitishwa, kamisheni ambazo hazijalipwa kwa miamala iliyokamilika na iliyokaguliwa zitalipwa kwa mujibu wa masharti ya makubaliano, isipokuwa:

Mshirika amesitishwa kwa sababu za msingi (udanganyifu, uvunjaji wa mkataba, mwenendo uliopigwa marufuku)
Makubaliano yanabainisha upotevu wa mapato ambayo hayajalipwa chini ya masharti maalum
Kuna migogoro ya kisheria au uchunguzi unaoendelea

6. Shughuli na Mienendo Iliyokatazwa

Washirika wamekatazwa kabisa kufanya yafuatayo:

Vitendo vya Udanganyifu au vya Hila

Kutoa taarifa za uongo katika maombi au nyaraka za ushirikiano
Kutunga taarifa za uongo kuhusu hali, vipimo au upatikanaji wa gari
Kuwakilisha vibaya bei, muda wa uwasilishaji au masharti ya mkataba
Kutumia utambulisho au sifa za mtu mwingine

Uchezaji na Matumizi Mabaya

Kununua wafuasi, likes au mwingiliano wa uongo ili kupita ukaguzi wa mitandao ya kijamii
Kuchezea data ya mfumo, viungo vya nukuu au mifumo ya ufuatiliaji
Kukwepa mipaka ya bei au miundo ya kamisheni
Kushiriki vitambulisho vya kufikia mfumo na watu wasioidhinishwa

Uwakilishi wa Uongo na Matumizi Mabaya ya Chapa

Kujidai kuwa mfanyakazi wa Kampuni bila idhini
Kuendesha ofisi au matawi ya uongo bila idhini
Kutumia alama za biashara, nembo au chapa ya Kampuni bila ruhusa
Kuunda tovuti au nyenzo za udanganyifu zinazoashiria uhusiano rasmi na Kampuni

Masoko Yasiyo na Maadili

Kutuma barua taka, ujumbe wa wingi bila idhini au unyanyasaji
Kutoa ahadi za kipato kilichohakikishwa au madai ya mapato yaliyotiwa chumvi
Kutumia mbinu za shinikizo, uhaba wa uongo au haraka ya udanganyifu
Kukiuka sera za jukwaa au kanuni za utangazaji

Matumizi Mabaya ya Wateja na Data

Kutumia vibaya taarifa binafsi za wateja au kuzishiriki na wahusika wengine wasioidhinishwa
Kuuza, kukodisha au kubadilishana data ya wateja
Kutumia taarifa za wateja kwa madhumuni yasiyohusiana na shughuli ya JH Auto

Uingiliaji wa Kiushindani

Kujaribu kunyang’anya au kuelekeza kwingine wateja wa mshirika mwingine
Kuharibu juhudi za masoko au sifa za washirika wengine
Kujihusisha katika ushindani usio wa haki au uingiliaji wa biashara

7. Haki Miliki

Mali ya Kampuni

Kampuni inahifadhi haki zote, umiliki, na maslahi katika:

Jina la chapa JH Auto, nembo, na alama za biashara
Programu na teknolojia ya mfumo wa mauzo
Nyenzo za matangazo na maudhui yaliyoidhinishwa
Picha na maelezo ya magari
Mbinu na taratibu za biashara

Leseni Yenye Mipaka

Washirika wanapokea leseni yenye mipaka, isiyo ya kipekee, na inayoweza kufutwa ili:

Kutumia nyenzo za matangazo zilizoidhinishwa kwa shughuli za ushirikiano zilizoidhinishwa
Kufikia na kutumia mfumo wa mauzo kwa ajili ya kutengeneza viungo vya nukuu na kusimamia miamala
Kutaja chapa ya JH Auto katika muktadha wa ushirikiano ulioidhinishwa

Leseni hii:

Ina mipaka ya muda wa ushirikiano
Haiwezi kuhamishwa (hauwezi kuipa leseni ndogo au kuikabidhi)
Inaweza kufutwa mara moja ushirikiano unapokoma
Inafuata miongozo ya Kampuni ya matumizi ya chapa

Vizuizi

Washirika hawaruhusiwi:

Kurekebisha, kubadilisha, au kuunda kazi zinazotokana na nyenzo za Kampuni
Kusajili majina ya kikoa, akaunti za mitandao ya kijamii, au majina ya biashara yanayojumuisha “JH Auto” au maneno yanayofanana kwa kutatanisha bila idhini ya maandishi
Kutumia haki miliki ya Kampuni kwa madhumuni yoyote nje ya wigo wa ushirikiano ulioidhinishwa

8. Usiri

Washirika wanapaswa kudumisha usiri wa:

Vitambulisho vya ufikiaji wa mfumo na vipengele vya mfumo visivyo vya umma
Mbinu za uwekaji wa bei msingi na miundo ya ndani ya gharama (zaidi ya inavyoonekana kwenye viungo vya nukuu)
Utambulisho, utendaji, au mapato ya washirika wengine (ikiwa yamefichuliwa)
Taarifa za kibiashara za siri za Kampuni

Wajibu wa usiri huendelea kuwepo hata baada ya ushirikiano kusitishwa.

9. Kusitisha Ushirikiano

Kusitisha kwa Mshirika

Washirika wanaweza kusitisha ushirikiano kwa kuzingatia masharti ya notisi yaliyo katika makubaliano (kwa kawaida notisi ya maandishi ya siku 30). Kamisheni ambazo hazijalipwa kwa miamala iliyokamilika zitalipwa kwa kuzingatia masharti ya makubaliano.

Kusitisha kwa Kampuni

Kampuni inaweza kusitisha ushirikiano:

Kwa Sababu: Mara moja na bila notisi kwa ukiukaji wa mwenendo uliokatazwa, udanganyifu, kuvunja mkataba, au shughuli haramu
Bila Sababu: Kwa notisi ya mapema (kama ilivyoainishwa katika makubaliano) kwa hiari ya Kampuni

Athari za Kusitisha

Baada ya kusitisha:

Ufikiaji wa mfumo unaondolewa mara moja
Haki ya kutumia haki miliki bunifu ya Kampuni inaisha
Mshirika lazima aache kujiwakilisha kama mshirika wa ushirikiano
Kamisheni zilizosalia zinashughulikiwa kwa kuzingatia makubaliano (zinalipwa ikiwa zilipatikana kupitia miamala iliyokamilika, na zinaweza kupotezwa ikiwa ushirikiano ulisitishwa kwa sababu)
Wajibu wa usiri na wa kutokukashifu unaendelea

10. Dhima na Kanusho

Hakuna Uhakikisho

Kampuni haitoi uhakikisho wowote kuhusu:

Mapato au uwezo wa kipato wa Mshirika
Idadi ya wateja au kiasi cha miamala
Upatikanaji wa magari au viwango vya akiba
Muda ambao mfumo unakuwa hai au upatikanaji wa vipengele
Mabadiliko yajayo kwenye muundo wa mpango au viwango vya kamisheni

Ukomo wa Dhima

Makubaliano ya ushirikiano yatajumuisha ukomo wa dhima ya Kampuni kwa:

Hasara zisizo za moja kwa moja, za bahati mbaya, au zinazotokana na matokeo
Faida zilizopotea au fursa za biashara
Hitilafu za mfumo, muda wa kukatika, au matatizo ya kiufundi
Vitendo au madai ya wahusika wengine

Kiwango cha juu cha dhima ya Kampuni kwa kawaida huwekwa kwenye kamisheni ambazo hazijalipwa kwa miamala iliyokamilika.

Ufidishaji wa Mshirika

Washirika kwa kawaida hukubali kufidia (kulinda) Kampuni dhidi ya madai, uharibifu, au hasara inayotokana na:

Ukiukaji wa makubaliano na Mshirika
Shughuli za masoko za Mshirika na mwingiliano wake na wateja
Taarifa za uongo au zenye kupotosha zilizotolewa na Mshirika
Ukiukaji wa sheria au kanuni na Mshirika

11. Utatuzi wa Migogoro

Sheria Inayotawala

Makubaliano ya ushirikiano hubainisha ni sheria za mamlaka gani zitakazotawala makubaliano hayo. Kwa kawaida hili huamuliwa na makao makuu ya Kampuni (sheria za Hong Kong kwa HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED).

Mchakato wa Utatuzi wa Migogoro

Migogoro kwa kawaida hutatuliwa kupitia:

Majadiliano kwa Nia Njema: Wahusika hujaribu kutatua migogoro kupitia mawasiliano ya moja kwa moja
Upatanishi: Iwapo majadiliano yatashindikana, upatanishi unaweza kuhitajika kabla ya usuluhishi au kesi mahakamani
Usuluhishi au Kesi Mahakamani: Migogoro ya mwisho hutatuliwa kupitia usuluhishi unaofunga au mchakato wa mahakama katika mamlaka iliyobainishwa katika makubaliano

Kuachana na Haki ya Kesi za Pamoja

Makubaliano ya ushirikiano mara nyingi hujumuisha kuachana na haki ya kushiriki katika kesi za pamoja, hivyo kuhitaji utatuzi wa migogoro kwa mtindo binafsi.

12. Marekebisho na Mabadiliko

Kampuni inahifadhi haki ya kubadilisha masharti ya ushirikiano, miundo ya kamisheni, sera, na vipengele vya mpango kwa kutoa taarifa ya mapema kwa Washirika. Mabadiliko makubwa kwa kawaida yanahitaji:

Taarifa ya maandishi kwa Washirika
Fursa ya kupitia mabadiliko
Chaguo la kusitisha ushirikiano ikiwa mabadiliko hayakubaliki

Kuendelea kushiriki baada ya taarifa ya mabadiliko kwa kawaida kunamaanisha kukubali masharti mapya.

13. Masharti Mengineyo

Makubaliano Kamili

Makubaliano rasmi ya ushirikiano, pamoja na sera na nyaraka zozote zinazorejelewa, ndiyo makubaliano kamili kati ya Mshirika na Kampuni. Ahadi za mdomo, majadiliano ya awali, au mawasiliano yasiyo rasmi si sehemu ya makubaliano yanayofunga.

Ugawanyikaji wa Masharti

Kama kipengele chochote cha makubaliano kitagundulika kuwa hakiwezi kutekelezwa kisheria, vipengele vilivyobaki vitaendelea kutumika.

Kuachia Haki

Kutotekeleza kwa Kampuni kwa kipengele chochote hakuhesabiki kuwa kuachia haki ya kukitekeleza hapo baadaye.

Ugawaji

Kwa kawaida Washirika hawawezi kugawa au kuhamisha haki zao za ushirikiano bila idhini ya Kampuni. Kampuni inaweza kugawa makubaliano kwa mashirika shirikishi au warithi wake.

Vikumbusho vya Mwisho

Muhtasari huu si mbadala wa makubaliano kamili ya ushirikiano.

Kabla ya kusaini:

Soma kwa makini kila sehemu ya makubaliano rasmi
Uliza maswali kuhusu masharti yoyote yasiyoeleweka
Tafuta ushauri huru wa kisheria ikiwa una wasiwasi
Hakikisha unaweza kutimiza majukumu na vizuizi vyote
Elewa hatari, majukumu, na mipaka ya ushirikiano

Saini makubaliano tu ikiwa unakubali masharti yake yote na uko tayari kutimiza majukumu yote.

Maswali Kuhusu Masharti ya Ushirikiano?

Kwa maswali kuhusu makubaliano ya ushirikiano au vifungu mahususi vya kisheria:

Barua pepe: [email protected]
WhatsApp: tumia kitufe cha mazungumzo cha kijani kilicho chini kulia mwa ukurasa huu

Kwa ushauri wa kisheria kuhusu jinsi makubaliano yanavyoathiri hali yako mahususi, shauriana na wakili aliyehitimu katika mamlaka yako.

Uko Tayari Kuwasilisha Maombi?

Iwapo unaelewa na unakubali muundo wa jumla wa ubia na uko tayari kuonyesha uwezo wako wa matangazo, tunakukaribisha kuwasilisha maombi.

Wasilisha Maombi ya Kuwa Mshirika

Kurasa Zinazohusiana

Mahitaji ya Washirika — Sifa za kustahiki na viwango vya maombi
Jinsi Washirika Wanavyopata Mapato — Uhesabuji na malipo ya kamisheni
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara — Maswali ya kawaida kuhusu mpango
Sera ya Faragha — Jinsi taarifa zako za kibinafsi zinavyoshughulikiwa