Tóm tắt điều khoản hợp tác

Trang này tóm tắt các điều khoản và điều kiện chính điều chỉnh Chương trình JH Auto Partners. Bản tóm tắt này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin và không phải là thỏa thuận hợp tác đầy đủ.

Đối tác được duyệt sẽ nhận thỏa thuận hợp tác đầy đủ để xem xét trước khi ký. Thỏa thuận chính thức bao gồm các điều khoản pháp lý, định nghĩa và điều kiện chi tiết, và có hiệu lực ưu tiên so với bản tóm tắt này.

Thông báo pháp lý quan trọng

Đây chỉ là bản tóm tắt. Thỏa thuận hợp tác đầy đủ, có giá trị ràng buộc pháp lý, sẽ được cung cấp cho người đăng ký được duyệt trước khi hoàn tất. Bản tóm tắt dưới đây nhằm giúp đối tác tiềm năng hiểu cấu trúc chung và các điều khoản chính của quan hệ hợp tác, nhưng không bao gồm tất cả điều khoản, điều kiện, ngoại lệ và ngôn ngữ pháp lý có trong thỏa thuận đầy đủ.

Bạn nên:

Đọc kỹ thỏa thuận hợp tác đầy đủ trước khi ký
Tham khảo ý kiến pháp lý độc lập nếu có thắc mắc hoặc băn khoăn
Đề nghị JH Auto làm rõ bất kỳ điều khoản nào chưa rõ
Đảm bảo bạn hiểu rõ quyền, trách nhiệm và nghĩa vụ của mình

Không chỉ dựa vào bản tóm tắt này để đưa ra quyết định pháp lý hoặc kinh doanh.

1. Bản chất của quan hệ hợp tác

Quan hệ nhà thầu độc lập

Quan hệ hợp tác giữa bạn (“Đối tác”) và HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED hoặc pháp nhân được công ty chỉ định (“Công ty”) là quan hệ nhà thầu độc lập, không phải quan hệ lao động, đại lý hay liên doanh.

Điều này có nghĩa là:

Bạn không phải nhân viên của Công ty
Bạn không được ủy quyền ràng buộc Công ty vào các hợp đồng hoặc cam kết
Bạn tự chịu trách nhiệm về thuế, bảo hiểm và chi phí kinh doanh của mình
Bạn không có quyền tự giới thiệu là nhân viên hoặc đại diện chính thức của Công ty khi chưa có ủy quyền bằng văn bản
Công ty không có nghĩa vụ đảm bảo cho bạn số lượng giao dịch, khách hàng hoặc thu nhập tối thiểu

Thu nhập theo hoa hồng

Thu nhập của bạn chỉ dựa trên các giao dịch đã hoàn tất. Bạn được hưởng hoa hồng khi:

Khách hàng của bạn mua xe thông qua liên kết báo giá do bạn tạo
Khoản thanh toán của khách hàng đã được nhận và xác nhận
Xe được xuất khẩu hoặc vận chuyển thành công
Hoa hồng của bạn được tính và thanh toán theo các điều khoản của thỏa thuận

Không có thu nhập đảm bảo, lương hay thu nhập tối thiểu.

2. Trách nhiệm và nghĩa vụ của đối tác

Tiếp thị và phát triển khách hàng

Đối tác chịu trách nhiệm:

Quảng bá xe của JH Auto đến khách hàng tiềm năng
Tạo liên kết báo giá cho khách hàng quan tâm
Trả lời câu hỏi và cung cấp thông tin cho khách hàng (trong phạm vi hiểu biết và phạm vi được ủy quyền)
Duy trì hoạt động tiếp thị chuyên nghiệp và có đạo đức
Tuân thủ luật quảng cáo hiện hành và chính sách của nền tảng

Tài liệu được phê duyệt và hình ảnh thương hiệu

Đối tác phải:

Chỉ sử dụng tài liệu quảng bá và thông điệp đã được Công ty phê duyệt và cung cấp
Trình bày chính xác và trung thực về Công ty, dịch vụ và xe của Công ty
Tránh đưa ra tuyên bố sai sự thật, gây hiểu lầm hoặc phóng đại
Không trình bày sai về quan hệ hợp tác hoặc tự nhận các mối liên kết chưa được cho phép
Tuân thủ hướng dẫn sử dụng thương hiệu và các giới hạn về sở hữu trí tuệ

Truy cập và bảo mật hệ thống

Đối tác phải:

Giữ bí mật thông tin đăng nhập hệ thống
Không chia sẻ quyền truy cập hệ thống cho người không được phép
Chỉ sử dụng hệ thống cho các hoạt động hợp tác được phép
Báo cáo ngay các sự cố bảo mật, truy cập trái phép hoặc lỗi hệ thống
Tuân thủ chính sách sử dụng hợp lệ của nền tảng bán hàng

Tiêu chuẩn chăm sóc khách hàng

Đối tác phải:

Phản hồi các yêu cầu của khách hàng kịp thời và chuyên nghiệp
Cung cấp thông tin xe chính xác dựa trên dữ liệu hệ thống
Đặt kỳ vọng thực tế về thời gian giao hàng và quy trình
Duy trì trao đổi rõ ràng trong suốt hành trình của khách hàng
Chuyển các vấn đề hoặc tranh chấp chưa giải quyết được cho Công ty để xử lý chính thức

Tuân thủ pháp luật

Đối tác phải:

Tuân thủ mọi luật và quy định hiện hành tại quốc gia nơi mình hoạt động
Đảm bảo hoạt động tiếp thị tuân thủ luật quảng cáo và luật bảo vệ người tiêu dùng địa phương
Hiểu và tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu và quyền riêng tư
Không tham gia các hoạt động gian lận, lừa dối hoặc bất hợp pháp
Có đầy đủ giấy phép kinh doanh hoặc giấy phép cần thiết theo quy định tại nơi mình hoạt động

3. Quy tắc định giá và mức cộng giá

Giới hạn mức cộng giá tối đa

Đối tác có thể đặt giá riêng cho từng khách hàng, cao hơn tối đa 60% so với giá cơ sở FOB Nansha hiển thị trong hệ thống. Giới hạn này được áp dụng bởi công cụ tạo liên kết báo giá và không thể vượt quá thông qua hệ thống.

Đối tác bị cấm:

Lách giới hạn mức cộng giá thông qua thỏa thuận ngầm, phí không công khai hoặc các khoản phụ thu không thể hiện trong liên kết báo giá
Trình bày sai giá cơ sở hoặc giá cuối cùng với khách hàng
Tạo sự khan hiếm giả, sự cấp bách giả hoặc tuyên bố về giá gây hiểu lầm

Giá FOB và CIF

FOB (Free on Board) Nansha: Giá xe giao tại cảng Guangzhou, chưa bao gồm vận chuyển quốc tế
CIF (Cost, Insurance, Freight): Giá xe cộng chi phí vận chuyển ước tính đến một cảng đích cụ thể

Đối tác có thể chào khách hàng theo một trong hai điều kiện giá này. Giá CIF hiển thị trong hệ thống phản ánh chi phí vận chuyển ước tính hiện tại và có thể được điều chỉnh theo cước vận chuyển thực tế tại thời điểm giao hàng.

Thay đổi giá

Giá cơ sở trong hệ thống có thể thay đổi do:

Điều kiện thị trường và biến động chi phí xe
Biến động tỷ giá hối đoái
Điều chỉnh giá từ nhà cung cấp

Liên kết báo giá hiển thị giá cơ sở tại thời điểm tạo. Nếu có khoảng thời gian dài giữa lúc tạo báo giá và lúc khách hàng quyết định mua, đối tác nên kiểm tra lại xe còn sẵn và giá vẫn còn hiệu lực trước khi khách hàng cam kết.

4. Ghi nhận khách hàng và xử lý giao dịch

Ghi nhận khách hàng

Một khách hàng được ghi nhận cho bạn khi:

Khách hàng truy cập liên kết báo giá do bạn tạo
Khách hàng tiến hành mua xe có trong liên kết đó (hoặc xe thay thế được đề xuất do xe ban đầu không còn sẵn)
Giao dịch hoàn tất (đã nhận thanh toán và xe đã được xuất khẩu)

Quan trọng:

Nếu nhiều đối tác tạo liên kết cho cùng một khách hàng, việc ghi nhận thường dựa trên liên kết mà khách hàng dùng để bắt đầu giao dịch mua
Tranh chấp về ghi nhận khách hàng do Công ty giải quyết dựa trên dữ liệu hệ thống, dấu thời gian và lịch sử trao đổi
Đối tác không được tìm cách can thiệp hoặc lôi kéo khách hàng của đối tác khác

Phê duyệt và xử lý giao dịch

Công ty có quyền:

Xem xét và chấp thuận hoặc từ chối bất kỳ giao dịch nào
Từ chối các giao dịch có dấu hiệu gian lận, đáng ngờ hoặc không tuân thủ
Yêu cầu thêm thông tin hoặc giấy tờ của khách hàng trước khi xử lý
Hủy hoặc hoàn tiền các giao dịch vi phạm chính sách hoặc yêu cầu pháp lý

5. Tính và thanh toán hoa hồng

Công thức tính thu nhập

Lợi nhuận gộp = Giá cho khách hàng - Giá cơ sở FOB Nansha
Khấu trừ tại nguồn (8%) = Lợi nhuận gộp × 0.08
Hoa hồng của đối tác = Lợi nhuận gộp - Khấu trừ tại nguồn

Ví dụ:

Giá cho khách hàng: USD 15,000
Giá cơ sở FOB Nansha: USD 10,000
Lợi nhuận gộp: USD 5,000
Khấu trừ tại nguồn (8%): USD 400
Hoa hồng của đối tác: USD 4,600

Thời điểm thanh toán

Hoa hồng của đối tác được thanh toán sau khi xe được xuất khẩu hoặc vận chuyển, theo tiến độ quy định trong thỏa thuận. Thông thường việc thanh toán diễn ra trong vòng 2-4 tuần sau khi tàu khởi hành.

Vì sao thanh toán sau khi xuất khẩu:

Phòng ngừa việc hủy giao dịch trước khi xuất khẩu
Đảm bảo tình trạng còn sẵn của xe đã được xác nhận
Giảm rủi ro tranh chấp hoặc hoàn trả thanh toán
Xác nhận đã hoàn tất giấy phép xuất khẩu và thông quan

Phương thức thanh toán

Hoa hồng được thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng quốc tế từ HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED (hoặc pháp nhân được chỉ định) vào tài khoản ngân hàng do Đối tác cung cấp. Đối tác phải cung cấp thông tin ngân hàng đầy đủ và chính xác.

Thuế khấu trừ tại nguồn

Khoản khấu trừ tại nguồn 8% do Công ty áp dụng theo chế độ thuế hiện hành của Công ty đối với các khoản hoa hồng thanh toán xuyên biên giới. Khoản khấu trừ này không nhất thiết hoàn tất nghĩa vụ thuế của Đối tác tại nơi Đối tác cư trú. Đối tác hoàn toàn tự chịu trách nhiệm xác định và thực hiện nghĩa vụ thuế theo pháp luật của quốc gia cư trú.

Hoa hồng chưa thanh toán

Nếu quan hệ hợp tác chấm dứt, hoa hồng chưa thanh toán của các giao dịch đã hoàn tất và đã quyết toán sẽ được chi trả theo các điều khoản của thỏa thuận, trừ khi:

Đối tác bị chấm dứt hợp tác vì có lỗi (gian lận, vi phạm hợp đồng, hành vi bị cấm)
Thỏa thuận quy định việc mất quyền nhận thu nhập chưa thanh toán trong những điều kiện cụ thể
Đang có tranh chấp pháp lý hoặc cuộc điều tra

6. Các hoạt động và hành vi bị cấm

Đối tác bị nghiêm cấm:

Hành vi gian lận hoặc lừa dối

Cung cấp thông tin sai trong đơn đăng ký hoặc hồ sơ hợp tác
Bịa đặt tình trạng, thông số hoặc tình trạng còn hàng của xe
Trình bày sai về giá, thời gian giao hàng hoặc điều khoản hợp đồng
Sử dụng danh tính hoặc thông tin xác thực của người khác

Thao túng và lạm dụng

Mua người theo dõi, lượt thích hoặc tương tác giả để vượt qua vòng đánh giá mạng xã hội
Thao túng dữ liệu hệ thống, liên kết báo giá hoặc cơ chế theo dõi
Lách giới hạn giá hoặc cơ chế hoa hồng
Chia sẻ thông tin đăng nhập hệ thống cho bên không được phép

Trình bày sai và lạm dụng thương hiệu

Tự nhận là nhân viên Công ty khi chưa được ủy quyền
Vận hành văn phòng hoặc chi nhánh giả khi chưa được ủy quyền
Sử dụng nhãn hiệu, logo hoặc thương hiệu của Công ty khi chưa được phép
Tạo website hoặc tài liệu gây hiểu lầm, ngụ ý có liên kết chính thức với Công ty

Tiếp thị thiếu đạo đức

Gửi tin nhắn rác, nhắn tin hàng loạt không được yêu cầu hoặc quấy rối
Hứa hẹn thu nhập đảm bảo hoặc đưa ra tuyên bố phóng đại về thu nhập
Dùng chiến thuật gây áp lực, tạo khan hiếm giả hoặc sự cấp bách lừa dối
Vi phạm chính sách của nền tảng hoặc quy định về quảng cáo

Lạm dụng khách hàng và dữ liệu

Lạm dụng thông tin cá nhân của khách hàng hoặc chia sẻ cho bên thứ ba không được phép
Bán, cho thuê hoặc trao đổi dữ liệu khách hàng
Sử dụng thông tin khách hàng cho mục đích không liên quan đến giao dịch với JH Auto

Cạnh tranh không lành mạnh

Tìm cách lôi kéo hoặc chuyển hướng khách hàng của đối tác khác
Phá hoại nỗ lực tiếp thị hoặc uy tín của các đối tác khác
Tham gia cạnh tranh không lành mạnh hoặc can thiệp vào hoạt động kinh doanh

7. Sở hữu trí tuệ

Tài sản của Công ty

Công ty giữ toàn bộ quyền, quyền sở hữu và lợi ích đối với:

Tên thương hiệu, logo và nhãn hiệu JH Auto
Phần mềm và công nghệ của hệ thống bán hàng
Tài liệu và nội dung quảng bá đã được phê duyệt
Ảnh chụp và mô tả xe
Phương pháp và quy trình kinh doanh

Giấy phép có giới hạn

Đối tác được cấp một giấy phép có giới hạn, không độc quyền và có thể thu hồi để:

Sử dụng tài liệu quảng bá đã được phê duyệt cho các hoạt động hợp tác được phép
Truy cập và sử dụng hệ thống bán hàng để tạo liên kết báo giá và quản lý giao dịch
Nhắc đến thương hiệu JH Auto trong phạm vi quan hệ hợp tác được phép

Giấy phép này:

Chỉ có hiệu lực trong thời gian hợp tác
Không thể chuyển nhượng (bạn không thể cấp phép lại hoặc chuyển giao)
Bị thu hồi ngay khi chấm dứt hợp tác
Tuân theo hướng dẫn sử dụng thương hiệu của Công ty

Hạn chế

Đối tác không được:

Sửa đổi, thay đổi hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ tài liệu của Công ty
Đăng ký tên miền, tài khoản mạng xã hội hoặc tên doanh nghiệp có chứa “JH Auto” hoặc các cụm từ tương tự gây nhầm lẫn khi chưa có ủy quyền bằng văn bản
Sử dụng tài sản trí tuệ của Công ty cho bất kỳ mục đích nào ngoài phạm vi hợp tác được phép

8. Bảo mật thông tin

Đối tác phải giữ bí mật:

Thông tin đăng nhập hệ thống và các tính năng hệ thống không công khai
Phương pháp định giá cơ sở và cơ cấu chi phí nội bộ (ngoài những gì hiển thị trong liên kết báo giá)
Danh tính, hiệu quả hoạt động hoặc thu nhập của các đối tác khác (nếu được tiết lộ)
Thông tin kinh doanh bí mật của Công ty

Nghĩa vụ bảo mật vẫn tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt hợp tác.

9. Chấm dứt hợp tác

Đối tác chấm dứt

Đối tác có thể chấm dứt hợp tác theo yêu cầu thông báo trong thỏa thuận (thường là thông báo bằng văn bản trước 30 ngày). Hoa hồng chưa thanh toán của các giao dịch đã hoàn tất sẽ được thanh toán theo các điều khoản của thỏa thuận.

Công ty chấm dứt

Công ty có thể chấm dứt hợp tác:

Vì có lỗi: Ngay lập tức và không cần thông báo trong trường hợp vi phạm quy định về hành vi bị cấm, gian lận, vi phạm hợp đồng hoặc hoạt động bất hợp pháp
Không vì lỗi: Theo quyết định của Công ty, với thông báo trước (theo quy định trong thỏa thuận)

Hệ quả của việc chấm dứt

Khi chấm dứt hợp tác:

Quyền truy cập hệ thống bị thu hồi ngay lập tức
Quyền sử dụng tài sản trí tuệ của Công ty chấm dứt
Đối tác phải ngừng tự giới thiệu là có quan hệ hợp tác
Hoa hồng còn tồn đọng được xử lý theo thỏa thuận (được chi trả nếu phát sinh từ giao dịch đã hoàn tất, có thể bị hủy bỏ nếu bị chấm dứt vì có lỗi)
Nghĩa vụ bảo mật và không nói xấu tiếp tục có hiệu lực

10. Trách nhiệm pháp lý và miễn trừ

Không có cam kết đảm bảo

Công ty không cam kết đảm bảo về:

Thu nhập hoặc tiềm năng thu nhập của đối tác
Số lượng khách hàng hoặc khối lượng giao dịch
Tình trạng còn hàng của xe hoặc mức tồn kho
Thời gian hoạt động liên tục của hệ thống hoặc khả năng sử dụng các tính năng
Những thay đổi trong tương lai đối với cấu trúc chương trình hoặc tỷ lệ hoa hồng

Giới hạn trách nhiệm

Thỏa thuận hợp tác sẽ bao gồm các giới hạn trách nhiệm của Công ty đối với:

Thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc mang tính hệ quả
Mất lợi nhuận hoặc cơ hội kinh doanh
Lỗi hệ thống, gián đoạn hoạt động hoặc sự cố kỹ thuật
Hành động hoặc khiếu nại của bên thứ ba

Trách nhiệm tối đa của Công ty thường được giới hạn ở khoản hoa hồng chưa thanh toán còn nợ đối với các giao dịch đã hoàn tất.

Bồi hoàn của đối tác

Đối tác thường đồng ý bồi hoàn (bảo vệ) cho Công ty trước các khiếu nại, thiệt hại hoặc tổn thất phát sinh từ:

Việc Đối tác vi phạm thỏa thuận
Hoạt động tiếp thị và tương tác với khách hàng của Đối tác
Các tuyên bố sai sự thật hoặc gây hiểu lầm của Đối tác
Việc Đối tác vi phạm pháp luật hoặc quy định

11. Giải quyết tranh chấp

Luật điều chỉnh

Thỏa thuận hợp tác quy định luật của khu vực tài phán nào điều chỉnh thỏa thuận. Điều này thường được xác định theo nơi đặt trụ sở của Công ty (luật Hồng Kông đối với HC HOTEL SUPPLIES CO., LIMITED).

Quy trình giải quyết tranh chấp

Tranh chấp thường được giải quyết thông qua:

Thương lượng thiện chí: Các bên cố gắng giải quyết tranh chấp thông qua trao đổi trực tiếp
Hòa giải: Nếu thương lượng không thành, có thể phải hòa giải trước khi đưa ra trọng tài hoặc tòa án
Trọng tài hoặc tố tụng: Tranh chấp cuối cùng được giải quyết bằng trọng tài có tính ràng buộc hoặc thủ tục tố tụng tại tòa án ở khu vực tài phán quy định trong thỏa thuận

Từ bỏ quyền khởi kiện tập thể

Thỏa thuận hợp tác thường bao gồm điều khoản từ bỏ quyền tham gia các vụ kiện tập thể, yêu cầu giải quyết tranh chấp trên cơ sở cá nhân.

12. Sửa đổi và điều chỉnh

Công ty có quyền sửa đổi điều khoản hợp tác, cơ chế hoa hồng, chính sách và tính năng của chương trình với thông báo trước cho Đối tác. Các thay đổi quan trọng thường cần:

Thông báo bằng văn bản cho Đối tác
Cơ hội để xem xét các thay đổi
Quyền lựa chọn chấm dứt hợp tác nếu không chấp nhận các thay đổi

Việc tiếp tục tham gia sau khi được thông báo về thay đổi thường được coi là chấp nhận các điều khoản mới.

13. Các điều khoản khác

Toàn bộ thỏa thuận

Thỏa thuận hợp tác chính thức, cùng với các chính sách và tài liệu được dẫn chiếu, cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa Đối tác và Công ty. Các lời hứa bằng miệng, đàm phán sơ bộ hoặc trao đổi không chính thức không phải là một phần của thỏa thuận có tính ràng buộc.

Tính độc lập của các điều khoản

Nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận bị xác định là không thể thi hành, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.

Không từ bỏ quyền

Việc Công ty không thực thi một điều khoản không có nghĩa là Công ty từ bỏ quyền thực thi điều khoản đó trong tương lai.

Chuyển nhượng

Đối tác thường không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao quyền hợp tác của mình khi chưa có sự đồng ý của Công ty. Công ty có thể chuyển nhượng thỏa thuận cho các pháp nhân liên kết hoặc pháp nhân kế thừa.

Lưu ý cuối cùng

Bản tóm tắt này không thay thế thỏa thuận hợp tác đầy đủ.

Trước khi ký:

Đọc kỹ từng phần của thỏa thuận chính thức
Đặt câu hỏi về bất kỳ điều khoản nào chưa rõ
Tham khảo ý kiến pháp lý độc lập nếu có băn khoăn
Đảm bảo bạn có thể tuân thủ mọi nghĩa vụ và hạn chế
Hiểu rõ rủi ro, trách nhiệm và giới hạn của quan hệ hợp tác

Chỉ ký thỏa thuận nếu bạn chấp nhận toàn bộ điều khoản và sẵn sàng thực hiện mọi nghĩa vụ.

Có thắc mắc về điều khoản hợp tác?

Với các câu hỏi về thỏa thuận hợp tác hoặc các điều khoản pháp lý cụ thể:

Email: [email protected]
WhatsApp: dùng nút trò chuyện màu xanh lá ở góc dưới bên phải trang này

Để được tư vấn pháp lý về ảnh hưởng của thỏa thuận đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến luật sư có chuyên môn tại nơi bạn sinh sống.

Sẵn sàng đăng ký?

Nếu bạn hiểu và chấp nhận cấu trúc hợp tác chung và sẵn sàng chứng minh khả năng quảng bá, chúng tôi mời bạn đăng ký.

Đăng ký trở thành đối tác

Trang liên quan

Yêu cầu đối với đối tác — Điều kiện và tiêu chuẩn đăng ký
Cách đối tác kiếm thu nhập — Cách tính và thanh toán hoa hồng
Câu hỏi thường gặp — Các câu hỏi phổ biến về chương trình
Chính sách bảo mật — Cách thông tin cá nhân của bạn được xử lý